新型コロナウイルス　ワクチン接種について　
Information about your COVID-19 Vaccination2021.4.28

【新型コロナウイルス　ワクチン接種について】

金沢市（かなざわし）では、６５歳（さい）以上（いじょう）のひとにワクチン接種券（せっしゅけん）を送（おく）っています。
接種券（せっしゅけん）は日本語（にほんご）ですが、
金沢市（かなざわし）のホームページでは英語・中国語（簡体字）・ベトナム語・タイ語・インドネシア語で見ることができます。

https://www4.city.kanazawa.lg.jp/.../covid19Vaccine_2.html

ワクチンは５月６日から予約（よやく）することができます。

【Translations of "Information about Your COVID-19 Vaccination】

Kanazawa City began to send vaccination tickets to eligible elderly people aged 65.
Vaccination tickets are written in Japanese.
See below for the English translation.

https://www4.city.kanazawa.lg.jp/.../covid19Vaccine_2.html

reservations for the COVID-19 vaccine will be accepted starting on Thursday, May 6.
Please refrain from calling medical institutions for appointments until May 6th.

Kanazawa City Flood Hazard Map 2021.1.29

The City of Kanazawa has created an English version of the Kanazawa City Flood Hazard Map and also Evacuation Guidelines during Hearvy Rain to help foreign residents take appropriate evacuation procedures during a flood.
金沢市は、豪雨時に在住外国人の方々が適切な避難行動ができるよう、英語版の「金沢市水害ハザードマップ」および「安全避難ガイド」を作成しました。

To view the Evacuation Guidelines during Heavy Rain, please click here
　英語版安全避難ガイドをご覧になるにはこちらをクリックして下さい

 

To view the English version of the Hazard Map, please access here
　英語版金沢市水害ハザードマップをご覧になるにはこちらをクリックして下さい

　

図書コーナーに新しい本を入荷しました！ 　　2021.3.12

 

「ランディー・チャネル宗榮の　バイリンガル茶の湯BOOK」を図書コーナーに追加しました。
英語と日本語両方で、茶道について学ぶことが出来る一冊です。

外国人に茶道を教える機会がある方、茶道に興味がある外国人の方におすすめです♪

 

 

あなたも金沢市民～金沢生活ガイド～2020年度版　発行！　2020.4.1

金沢国際交流財団が発行している、
　外国人市民の生活に役立つ情報誌金沢生活ガイドの2020年度版が完成しました。
　英語、中国語、韓国語、インドネシア語版があります。
　ホームページ内の出版物紹介ページにPDF版がありますのでぜひご覧の上ご活用ください。
　
　市役所市民課や金沢国際交流財団（リファーレ２階）にて冊子をお渡しすることもできます。
　

 

コロナウイルス関連の情報　information about coronavirus

新型コロナウイルス感染症について（厚生労働省） (ENG)Latest information on Coronavirus disease 2019 is here (Ministry of Health, Labour and Welfare) （中文）有关新型冠状病毒感染症(厚生労働省）
自治体国際化協会Council of Local Authorities for International Relations（多言語, Multilingual ）
国立感染症研究所National Institute of Infectious Diseases (英語, Engish)
Multilingual EMERGENCY Updates : 外国のことばによる災害・コロナの情報 from NHK WORLD JAPAN(多言語　Multiple languages)

感染症対策について（厚生労働省）
English [PDF file]
中文 [PDF file]

English[PDF file]
中文[PDF file]