第7章

交通

7-1．車

7-1-1．車やバイクを運転するときのルール

外国語で読める交通ルールブック

日本自動車連盟（JAF）は、日本の交通ルールをまとめた本を外国語（英語、中国語、ポルトガル語、スペイン語）で作っています。（＝『交通の教則』）本は、次のリンク先から買うことができます。

• 日本自動車連盟（JAF）「外国語版『交通の教則』のご案内」

7-1-2．運転免許

日本で車を運転するためには、①「国際運転免許証」か、②「日本の運転免許証」がなければなりません。

①国際運転免許を取る

• 「国際運転免許証」は、運転免許を取った国で、取らなければなりません。
• 「ジュネーブ条約」（条約＜＝国と国の間の約束＞）で決めた国際運転免許証だけ、使うことができます。
• 国際運転免許証で運転できる期間は、1年です。

日本を出て、外国で国際運転免許証を取ったとき

日本を出てから3ヵ月以内に、日本に帰ってきたときは、国際運転免許証を使うことができないかもしれません。

②日本の運転免許を取る【自分の国の運転免許から日本の運転免許にかえたいとき】

かえるための条件

• 自分の国の運転免許証が有効なこと＜＝まだ使うことができること＞
• 自分の国で運転免許を取った日から3ヵ月以上、自分の国にいたこと。

いつ、どこで申し込みできますか？

• どこで？：　石川県運転免許センター（金沢市東蚊爪町2-1）
• いつ？：　月曜日から金曜日までの平日にすることができます。

※必ず予約をしてから行ってください。予約した日の午後1時から午後1時20分までに受付をします。
※日本語を話すことができない人は、通訳の人（日本語を話すことができる人）と一緒に行ってください。

試験の内容

• 適性試験＜＝目や耳などの試験＞
• 運転の技術の確認
• 交通ルールの確認

※交通ルールの確認は、〇か×で答えるテストです。外国語でテストを受けることができるかどうか、石川県運転免許センターに聞いてください。

お問い合わせ

運転免許センター

住所：金沢市東蚊爪町2丁目1番地
TEL：076-238-5901

• ウェブサイト

申し込みに必要なもの

A．外国の運転免許証

B．外国の運転免許証を日本語にした書類

※①～③だけで作ることができます。
①運転免許証を取った国の役所の人や領事館
②日本自動車連盟（JAF）JAF石川県支部〔住所：金沢市新保本4-8、TEL：076-249-1252〕
③ジップラス株式会社　※申し込みの方法や、ジップラス株式会社のサービスを使うことができる国は、ウェブサイトを見てください。

C．住民票

「国籍」が書いてあって、マイナンバーが書いていないもの。

D．パスポート

2枚以上持っている人は、ぜんぶのパスポート。

E．期限が切れた日本の免許証

日本の免許を取ったことがある人だけでいいです。

F．写真1枚

申し込みの日から6ヵ月以内に撮った写真。縦3cm、横2.4cm。帽子をかぶっていない、胸から頭まで写っている、後ろに何も写っていない写真。写真の裏には、名前と写真を撮った日を書いてください。

G．その他

人によって必要なものがちがいます。わからなかったら、石川県運転免許センターに聞いてください。

どのような手続きをしますか？

※次の人は、「4．交通ルールの確認」と「5．運転の技術の確認」は受けなくていいです。

• 日本の運転免許を取ったことがあって、もう1度日本の免許を取りたい人。
• 日本と同じような免許の制度がある国の免許を持っている人。

日本で勉強して、免許の試験を受けたいとき

1. 車の運転や交通ルールを学ぶ学校（＝指定自動車教習所）に通って、卒業します。
2. 石川県運転免許センターで、運転免許学科試験、適性試験を受けます。
   ※運転免許学科試験は、申し込みをすれば、英語・中国語・ポルトガル語・ベトナム語で受けることができます。試験の説明は、日本語でします。

7-1-3．運転免許証を更新するとき

• 更新は、運転免許証を新しくすることです。
• 運転免許証に、いつまで運転できるか書いてあります。
• この日になる前に、運転免許証の住所にはがきが届きます。はがきが届いたら、石川県運転免許センターに行って、運転免許証を更新してください。
• 持っていくものは、はがきを見てください。
• 更新をしないと、運転することができなくなります。

お問い合わせ

運転免許センター

住所：金沢市東蚊爪町2丁目1番地
TEL：076-238-5901

• ウェブサイト

7-1-4．車を持っている人がすること

自分の車を登録します

車を買ったときや、もらったときなどは、「北陸信越運輸局石川運輸支局」に知らせてください。車の「所有者登録」＜＝だれの車かわかるようにする＞をしなければなりません。登録は、車を買ったお店に、してもらうことができます。車を買うとき、「印鑑登録」をしたはんこ＜＝市役所に認めてもらったはんこ＞が必要です。引っこしたときは、住所を変える手続きをしなければなりません。車を使わなくなったときや、車を持つ人が変わったときも、手続きをしなければなりません。

お問い合わせ

北陸信越運輸局 石川運輸支局

住所：金沢市直江東1-1
TEL：050-5540-2045（声の案内が聞こえたら「037」をおしてください）

• ウェブサイト

車が安全かどうか調べます

• 車には使用期限＜＝車を使うことができる最後の日＞があります。そのあとも車を使うときは、車検＜＝車が安全に使うことができるかなどを調べる＞をしなければなりません。
• 「車検」は1年か2年に1回、しなければなりません。
• 車検が終わったら、「車検証」をもらいます。「車検証」がない車は運転することができません。「車検証」は、いつも車に入れておかなければなりません。
• また、車検が終わったら、ステッカーをもらいます。ステッカーは車のフロントガラスに貼らなければなりません。

車の保険に入ります

• 事故にあったときのために「自賠責保険」＜＝車やバイクを運転する人からお金を集めて、事故にあった人を助ける＞に入らなければなりません。すべての車やバイクは「自賠責保険」に入らなければなりません。
• 自賠責保険に入っていない車は運転してはいけません。違法＜＝法律をやぶること＞です。
• 車のお店や、コンビニなどで自賠責保険に入ることができます。
• あなたの車で人がけがをしたときや、亡くなったとき、保険の会社からお金が出ます。しかし、お金が足りないときもあります。「任意保険」に入ったほうがいいです。「任意保険」は、事故で車が壊れたときもお金が出ます。

雪が降ったとき

金沢は、雪がとてもたくさん降ります。雪が降る前に、タイヤをスタッドレスタイヤ＜＝雪が積もっている道や凍っている道を走るために作られたタイヤ＞にかえます。車やタイヤのお店で買ったり、かえたりすることができます。
※雪道の運転に慣れていない人は、4WD車＜＝エンジンで回転するタイヤが4つある車＞を運転するといいかもしれません。

7-2．バス

7-2-1．バスに乗るとき

金沢市には、いろいろなバスが走っています。

• 路線バス＜＝決まった道を走るバス＞ … 北陸鉄道、JRバスなど
• コミュニティバス＜＝路線バスが通れない町をまわるバス＞ … ふらっとバス

7-2-2．路線バスの乗り方

②降りるバス停の放送を聞いたら、「降車ボタン」＜＝運転手に降りることを知らせるボタン＞を押します。

7-2-3．「ふらっとバス」の乗り方

ふらっとバスは、此花、菊川、材木、長町という4つの町をまわります。ドアは1つだけです。乗るときも降りるときも同じドアを使います。
お金は、大人が100円、子ども（小学生まで）は50円です。どこまで乗っても同じ料金です。乗るときにお金を払います。ICカードが使うことができるバスもあります。

バスは20分に1回来ます。

• 金沢市公式ウェブサイト いいね金沢「金沢ふらっとバス 時刻表・ルート図」

お問い合わせ

交通政策課

金沢市役所第一本庁舎3階
TEL：076-220-2038
Email：koutsuu@city.kanazawa.lg.jp

7-2-4．ICカード

ICカードがあると便利です。駅や券売機＜＝切符を買う機械＞で買うことができます。

ICa

• ICa(アイカ）は、北陸鉄道のバスだけで使うことができます。JRバスでは使うことができません。
• 2,000円です（デポジット500円＋1,500円）。1,500円は買った日から使うことができます。
  ※デポジット（預り金）は、カードを買うときに払うお金です。使わなくなったICaを窓口＜＝ICaを買ったり、ICaについて聞いたりできるところ＞で返すと、500円を返してもらうことができます。

お問い合わせ

北陸鉄道チケットセンター

金沢駅西口バスターミナル4番のりば近く
TEL：076-263-0489
ウェブサイト（英語・中国語）

交通系ICカード

JRバスでは、交通系ICカード＜＝PASMO、Suica、manacaや ICOCAなど＞が使うことができます。

お問い合わせ

JRバス

TEL：076-225-8004
ウェブサイト（英語・中国語・韓国語）

入金（チャージ）

窓口やバスの中で、カードに入金＜＝お金を入れること＞ができます。

• バスの中で入金するときは、バスが止まったときに、運転手に言ってください。
• カードは1,000円ずつ入金できます。入金できるのは20,000円までです。

7-2-5．バスに乗るときに気をつけること

バスの中でおつりは出ません。ちょうどのお金がないとき、両替＜＝紙のお金をコインにかえる＞をしてください。5千円と1万円は両替できません。わからなかったら、運転手に聞いてください。

7-3．電車

行きたい場所までの料金を見て、きっぷを買います。

新幹線や特急列車に乗るとき、「特急券」も買わなければなりません。
わからないときは駅員さんに聞いてください。

電車に乗るときも、交通系IC カードが使うことができます。ICaは使うことができません。

いろいろなきっぷ

参考：

• JR西日本ウェブサイト（英語・中国語・韓国語・タイ語）
• JR東日本ウェブサイト（英語・中国語・韓国語・タイ語・インドネシア語など）

7-4．自転車

自転車は法律では車と同じです。

7-4-1．自転車に乗るときのルール

• 自転車は、車が走る道の一番左を走ります。
• 1台の自転車に2人で乗ってはいけません。
  ※小学生になるまでの子どもは、自転車のチャイルドシートに乗ることができます。
• 他の自転車とならんで走ってはいけません。
• 自転車に乗るときは、ヘルメットをかぶってください。
• お酒を飲んだとき、自転車に乗ってはいけません。
• 傘をさして運転してはいけません。
• 携帯電話（スマートフォン）を使いながら運転してはいけません。
• ヘッドホンやイヤホンで音楽をききながら運転してはいけません。
• 夜や暗いときは、ライトをつけて運転します。

自転車ルール・マナーチラシ（英語・ベトナム語・インドネシア語）

• 英語版
• ベトナム語版
• インドネシア語版

参考：「金沢市自転車条例サイト」

お問い合わせ

交通政策課

金沢市役所第一本庁舎3階
TEL：076-220-2038
Email：koutsuu@city.kanazawa.lg.jp

7-4-2．自転車を停めることができるところ・できないところ

金沢市内には、「自転車等駐車場」＜＝自転車をとめる場所＞があります。お金は無料です。自転車は必ず「自転車等駐車場」にとめてください。

つぎの自転車は、係の人が別の場所に持っていきます。

• 7日より長くとめている自転車。
• 「自転車等放置禁止区域」＜＝自転車をとめてはいけないところ。7つあります＞にとめている自転車を返してもらうには、お金がかかります。
  必ず近くの「自転車等駐車場」にとめてください。

駐車場の探し方

金沢市のウェブサイトの、「自転車・バイク駐車場（位置・マナー等）」ページを見てください。それから、「金沢施設案内（総合）」をクリックして、左上の「レイヤー」をクリックします。
「市有施設等」から「駐車場・駐輪場」をえらびます。金沢市内の駐車場を見ることができます。

参考：

• 金沢市公式ウェブサイト いいね金沢「自転車・バイク駐車場（位置・マナー等）」
• 金沢市公式ウェブサイト いいね金沢「自転車等放置禁止区域」

お問い合わせ

交通政策課

金沢市役所第一本庁舎3階
TEL：076-220-2038
Email：koutsuu@city.kanazawa.lg.jp

7-4-3．自転車を運転するときに必要なこと

①自転車防犯登録

• 自転車を買ったときは、必ず防犯登録をします。防犯登録をすると、自転車を盗まれたとき、戻るかもしれません。自転車を買ったお店で登録ができます。登録にはお金がいります。
• 引っ越しをするときは、「変更」＜＝登録内容を変えること＞手続きをしてください。
• あなたの自転車を他の人にあげるときは、もらう人（これからその自転車に乗る人）が「再登録＜＝もう一度登録する＞」の手続きをしてください。

②自転車の保険（自転車損害賠償保険）

• 自転車に乗るときは、保険に入らなければなりません（＝自転車損害賠償保険）。
• 自転車を買ったお店などで聞いてください。
• あなたがけがをしたときや、他の人があなたの自転車でけがをしたときなどに、保険の会社からお金が出ます。自転車で事故を起こしたときのために、保険に入ってください。
• 他の人から自転車をもらうときは、保険に入っているか、必ずしらべてください。

お問い合わせ

交通政策課

金沢市役所第一本庁舎3階
TEL：076-220-2038
Email：koutsuu@city.kanazawa.lg.jp

7-4-4．自転車をすてるとき

自転車を捨てるときは、月1回の「金属・小型家電類」の日にすててください。
パンフレット「家庭ごみ　分け方・出し方」を見てください。

7-4-5．公共シェアサイクル

金沢市には、シェアサイクル＜＝みんなで使う自転車＞があります（＝まちのり）。まちのりのポート＜＝まちのりが置いてあるところ＞ならどこでも自転車を借りたり、返したりできます。
会員登録をして使います。1回165円から使うことができます。30分より長く使うとき、もっとお金を払います。一ヵ月1,650円のプランもあります。

お問い合わせ

まちのり事務局

住所：金沢市此花町3-2 ライブ1ビル1階
TEL：076-255-1747

• ウェブサイト（英語あり）

交通政策課

金沢市役所第一本庁舎3階
TEL：076-220-2038
Email：koutsuu@city.kanazawa.lg.jp