第8章

緊急（急な病気や事故）・災害（地震や台風）

8-1．病気やけがのとき、火事のとき

「119」（消防）に電話をかけて、救急車＜＝急な病気の人やけがをした人を病院に運ぶ車＞・消防車＜＝火事が起きたときに火を消す車＞を呼んでください。

急な病気やけがのとき →「救急です」と言います

※日本では、無料で救急車を呼ぶことができます。しかし、救急車はとても大変な病気やけがのときに使う車です。軽い病気やけがのときは、救急車を呼ばないでください。タクシーや自分の車で病院に行ってください。

火事のとき →「火事です」と言います。
（電話をする前に、まわりの人にも「火事です」と大きな声で言ってください）

※消火器＜＝火事が起きたとき、火をすぐに消すための道具＞の使い方を調べてください。また、消火器を持っている人は、こわれていないかときどき調べてください。

8-2．事故や事件のとき

「110」（警察）に電話をかけます。→「事故です」または「事件です」と言います

※自分で電話をかけることができないときは、近くにいる人に言ってください。
※携帯電話からも110番、119番に電話をすることができます。

POLICE HELP LINE（石川県警察）電話番号：076-225-0555

犯罪にあったとき、警察に助けてほしいときに電話してください。英語、中国語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語で話すことができます。

お問い合わせ

石川県警察

• 石川県警察ウェブサイト「police help line」

8-3．災害のとき

日本は、地震がとても多い国です。石川県の能登地方でも、2024年1月に最大震度7＜＝一番強い地震のレベル＞の地震がありました。災害のとき、なるべくけがをしたりこまったりしないために準備をしましょう。

8-3-1．安全のために準備する

①「金沢市　外国人市民のための防災ハンドブック」

• 「外国人市民のための防災ハンドブック」をこちらから読んでください。
  ※金沢国際交流財団で、本をもらうこともできます。
• かんたんな日本語と外国語（英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、インドネシア語、ベンガル語）で読むことができます。
• 「どんな災害があるか（地震、津波、大雨、台風、大雪）」、「災害があったときどうしたらいいか」、「あなたができること」などが書いてあります。

②非常持ち出し品＜＝逃げる時に持っていくもの＞を準備します

• 災害のとき、水・電気・ガスが止まったり、食べ物や水を買うことができなくなったりします。
• 3日くらい生活できる食べ物や水、電池、懐中電灯（ライト）、充電器などを、非常持ち出し袋＜＝非常持ち出し品を入れる袋＞に入れます。災害が起きたとき、すぐ役に立ちます。
• 非常持ち出し品は、ホームセンターで買うことができます。
• 「外国人市民のための防災ハンドブック」p.10を見てください。

③防災訓練に参加します

• 災害があったときのために、安全に避難する＜＝にげる＞練習や、火を消す練習をします。
• 災害があったとき、近所の人＜＝家の近くに住んでいる人＞と助け合うことが大切です。近所の人といつもあいさつをしたり、話をしたりしておくと安心です。町会の活動に参加するといいかもしれません。

④避難所、水害ハザードマップを調べます

指定避難場所（「避難所」）＜＝災害が起きたときに逃げるところ＞、水害ハザードマップ＜大雨が降ったときに危ない場所や避難場所がわかるマップ＞を調べます。

• 災害のときは「避難所」に行ってください。家の近くの「避難所」を家族みんなで必ず調べてください。
• 「避難所」は、外国人も無料で使うことができます。
• 小学校、中学校、公園や公民館などが「避難所」になります。

お問い合わせ

危機管理課

金沢市役所第二本庁舎2階
TEL：076-220-2060
Email：kiki@city.kanazawa.lg.jp

「金沢市指定避難所多言語マップ」

金沢市内の「避難所」の場所の地図です。災害があったときのために、家の近くの避難所を調べてください。

• 金沢市公式ウェブサイト いいね金沢「金沢市指定避難所多言語マップ」（英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、インドネシア語、ベトナム語）

お問い合わせ

国際交流課

金沢市役所第一本庁舎4階
TEL：076-220-2075
Email：kokusai@city.kanazawa.lg.jp

「金沢市水害ハザードマップ」

大雨が降ったときに危ない場所や、避難所を調べることができます。

• 金沢市公式ウェブサイト いいね金沢「金沢市水害ハザードマップ」（日本語）
• 金沢市公式ウェブサイト いいね金沢「金沢市水害ハザードマップ」（英語）

お問い合わせ

内水整備課

金沢市役所第一本庁舎
TEL：076-220-2341
Email：naisui@city.kanazawa.lg.jp

8-3-2．地震が起こったとき

• テーブルや机の下に入ります。机がないとき、クッションなどで頭を守ります。
• 地震が止まったら、火を消します。ガスの元栓も閉めます。

  

• 「非常持ち出し品」を準備します。
• 窓ガラスが落ちてくるかもしれません。周りをよく見て、あわてないで避難します。

※近所の人達と一緒に避難してください。
※もし火事になったら、近くの人たちに知らせて、助けを呼んでください。

8-3-3．災害の情報を調べます

避難する＜＝にげる＞ときに出されるお知らせ

災害のとき、テレビなどでよく見たり、聞いたりすることばです。

出典：出入国在留管理庁「生活・仕事ガイドブック（やさしい日本語版）」p.132をもとに金沢国際交流財団作成

災害のときに便利なウェブサイト、アプリ、サービス

「災害時に便利なアプリとWEBサイト（多言語）」内閣府

日本の災害情報などを知ることができる、便利なスマートフォンのアプリとWEBサイトを紹介しています。15のことばで見ることができます。

• ウェブサイト

「Safety tips」

スマートフォンのアプリです。地震や大雨などの災害の情報がわかります。

NHKワールドJAPAN「がいこくごのニュースと防災情報」

20のことばでニュースを読むことができます。

• ウェブサイト