for foreign residents 外国人(がいこくじん) の みなさま
こちらのページでは、外国人(がいこくじん)の みなさん が 金沢市(かなざわし)で くらす ため に
役に 立つ 情報 をお届(とど)けします
On this page, we'll provide useful information to foreign residents in
Kanazawa.
↑金沢(かなざわ)国際(こくさい)交流(こうりゅう)財団(ざいだん)については こちら
↑Click the botton to see about Kanazawa International Exchange Foundation
●金沢市(かなざわし) の 外国人(がいこくじん)の ため の ホームページ
Kanazawa city's web site for foreign residents
くらしの情報（じょうほう） A Guide to Living in Kanazawa
●金沢生活ガイド A Guide to Living in Kanazawa
KIEF では、外国人(がいこくじん)の みなさん が 金沢(かなざわ)で 暮(く)らす ため に 必要(ひつよう)な 情報(じょうほう) を あつめて
「金沢(かなざわ)生活(せいかつ)ガイド」という本(ほん)を つくっています。
ぜひ あなた の 生活(せいかつ)に 役立(やくだ)てて ください。
本(ほん)は、KIEF と 金沢 市役所(かなざわしやくしょ)市民課(しみんか)窓口(まどぐち) で もらう こと が できます。
下(した)の PDFデータ でも 見(み)る こと が できます。
KIEF publishes a daily life guide which summarizes necessary information
that foreign citizens need in order to live in Kanazawa. The guide was
created by listening to foreigner's opinions about what kinds of information
they want to know more about.We hope that you can find the guide useful
during your daily life. The guide is available at the reception window
of the Citizen's Section at Kanazawa City Hall, or here at KIEF.
[English（英語） 2024 PDF]
[Chinese （中国語）2024 PDF]
[Korean（韓国語） 2024 PDF]
[Portuguese（ポルトガル語） 2024 PDF]
[Bahasa Indonasia（インドネシア語） 2024 PDF]
[Vietnamese（ベトナム語） 2024 PDF]
[やさしい日本語(にほんご) 2024 PDF]
かなざわ外国人子育て応援ハンドブック
かなざわ外国人(がいこくじん)子育(こそだ)て応援(おうえん)ハンドブック
kanazawa Child-Raising Support Handbook for Foreign Residents
金泽市外国人育儿支援手册
妊娠(にんしん)、出産(しゅっさん)で母子(ぼし)保健(ほけん)サービスを受(う)けるためには、たくさんの手続(てつづ)きが必要(ひつよう)です。せっかくのサービスも知(し)らなければ、利用(りよう)することができません。
そこで、日本語(にほんご)があまりわからない外国人(がいこくじん)ママとこどもの健康(けんこう)を守(まも)るため、金沢市(かなざわし)のサービスや制度(せいど)について、やさしい日本語(にほんご)・英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)で紹介(しょうかい)するハンドブックを作(つく)りました。
これからみなさんが金沢市(かなざわし)で安心(あんしん)して楽(たの)しく子育(こそだ)てができるよう、このハンドブックを使(つか)ってください。
Many procedures are required to receive maternal and child health services during pregnancy and childbirth. If you don't know about the services, you won’t be able to use them. We have created this handbook to help ensure the health of foreign resident mothers and children who do not understand Japanese very well. The handbook provides information about the services and systems in place in Kanazawa City in the following languages: simple Japanese, English and Chinese. Please use this handbook so that you can raise your children safely and happily in Kanazawa City.
在怀孕和分娩期间接受母婴保健服务需要办理许多手续。如果您不了解该服务，则无法使用它。因此，为了保护不太懂日语的外国妈妈和孩子的健康，我们制作了一本手册，用简单的日语、英语和中文介绍金泽市的服务和制度。
为了能让大家今后在金泽市安心快乐地养育孩子，请使用这本手册。
災害（さいがい）について About natural disasters
●金沢市(かなざわし) 外国人(がいこくじん)市民(しみん)の ため の 防災(ぼうさい)ハンドブック
Disaster Prevention Handbook for Forign Residents in Kanazawa
日本(にほん)は 地震(じしん) や 台風(たいふう)など 自然災害(しぜんさいがい)の 多(おお)い 国(くに)です。
地震(じしん)が 起(お)こらない 国(くに) から 来(き)た人 は、はじめて 地震(じしん)に あう と 驚(おどろ)く かも しれません。
また、金沢(かなざわ)は 雪(ゆき)が たくさん 降(ふ)る ところ です。ふつう の 生活(せいかつ) が できなく なる くらい、たくさん 雪(ゆき)が 降(ふ)る こと も あります。
自然災害(しぜんさいがい)は いつ どこ で 起(お)こる か わかりません。もし 自分(じぶん)が 災害(さいがい) に あって しまったら、どうしたら よい か を 知(し)って おいて ください。
金沢市(かなざわし) 外国人(がいこくじん)市民(しみん)の ため の 防災(ぼうさい) ハンドブック は このページから データ で 見(み)る こと が できます。
本(ほん)は KIEF で もらう こと が できます。
Japan is a nation with many natural disasters, such as earthquakes and
typjoons. Many foreigners may be surprised when they experience their first
earthquake.
In addition, Kanazawa is also an area with a large amount of snow fall,so
much so that there have even been cases in which heavy snowfall has caused
major disruptions to dailylife.
We do not know when or where natural disasters will next occur. Please
make sure to eduxate yourself about what appropriate actions you will need
to take in case you one day experience a natural disaster.
KIEF is also distributes multilingual disaster prevention handbooks.
[English（英語） PDF]
[Chinese（中国語） PDF]
[Korean（韓国語） PDF]
[Portuguese（ポルトガル語） PDF]
[Bahasa Indonesia（インドネシア語） PDF]
[Bengali（ベンガル語） PDF]
