金沢市からのおしらせ(新型コロナウイルスについて)

金沢市からのお知らせ 5月15日現在


新(あたら)しいコロナウイルスにうつる人(ひと)が少(すく)なくなったことなどから、5月14日、政府(せいふ)は石川県(いしかわけん)にでていた緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)をやめることにしました。

金沢市(かなざわし)の保育園(ほいくえん)・児童館(じどうかん)は5月31日までこどもたちにできるだけ休(やす)んでくれるようにお願(ねが)いしていましたが、5月20日からこどもたちを預(あず)かることができるようになります。
でも、仕事(しごと)が休(やす)みのひとや、家(いえ)でこどもをみられるひとは、できるだけ休(やす)んでください。

小学校(しょうがっこう)、中学校(ちゅうがっこう)、高校(こうこう)も、5月31日まで休(やす)みの予定(よてい)でしたが、
5月20日から始(はじ)めることになりました。
いつも通(どお)りの授業(じゅぎょう)がはじまるのは6月1日から。5月20日から29日まではクラスごとに順番(じゅんばん)に、1日(いちにち)おきに学校にいく日をつくったり、授業(じゅぎょう)を午前中(ごぜんちゅう)で終(お)わるようにして、少(すこ)しずつ元(もと)の生活(せいかつ)に戻(もど)れるようにしていきます。
どの日に、何時(なんじ)まで授業(じゅぎょう)があるのかは学校(がっこう)の先生(せんせい)に聞(き)いてください。

緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)はなくなっても、コロナウイルスにかからないように気(き)をつけることはやめないでください。
まだウイルスはなくなっていません。
なるべく人(ひと)の多(おお)いところにいかない、外(そと)にでかけたらマスクをつける、手洗(てあら)いをすることは続(つづ)けてください。

On May 14, the government decided to stop the emergency declaration in Ishikawa Prefecture due to the decrease in the number of novel coronavirus infections.

While nursery schools and childcare centers in Kanazawa had requested that children refrain from attending daycare as much as possible until May 31st, this was changed. Starting on May 20th, they will be able to take care of the children.
However, if you are off work, or if you are able to look after your children at home, please refrain from sending your kids to daycare as much as possible.

Elementary schools, junior high schools, and high schools were scheduled to be closed until May 31st. This has also been changed, and the schools will instead start from May 20th.
The regular classes will start from June 1st. From May 20th to 29th, students will be able to gradually return to their normal lives by attending classes at school every other day, going to school every other day, or ending classes in the morning.
Please confirm with your school teacher about what day and how long your child will have classes.

Even if the emergency declaration ends, please do not stop taking precautions against the coronavirus.
The virus is not gone yet.
Please refrain as much as possible from going to places with large crowds of people, and continue to put on a mask when going outside and practice hand washing.

金沢市・石川県よりお知らせ 5月1日現在

休校(きゅうこう)延長(えんちょう)についてのお知らせ

石川県(いしかわけん)にある公立の小学校(しょうがっこう)、中学校(ちゅうがっこう)、高校(こうこう)は5月7日から学校(がっこう)を再開(さいかい)する予定(よてい)でしたが、新型(しんがた)コロナウイルスがおさまっていないため、5月31日まで学校を休(やす)みにすることに決めました。
小学校、中学校、高校がはじまるのは6月1日月曜日(げつようび)からになります。

私立(しりつ)の学校(がっこう)は、学校によって対応(たいおう)が違(ちが)うので、
それぞれの学校(がっこう)に聞(き)いてください。

また、保育園(ほいくえん)、児童(じどう)クラブも、5月6日までこどもを預(あず)けられる家庭(かてい)を限定(げんてい)すると伝(つた)えていましたが、期間(きかん)を5月31日までのばすことになりました。


小学校(しょうがっこう)、中学校(ちゅうがっこう)は、学校からもらうプリントと、教育委員会(きょういくいいんかい)が作った動画(どうが)でおうちでの勉強(べんきょう)ができるようにしていきます。
おうちでインターネットが使えない生徒(せいと)には、学校のパソコン室(しつ)を使(つか)ってもいいようにします。

小学校、中学校では、週(しゅう)に1回(かい)プリントを提出(ていしゅつ)する日(ひ)をつくります。
学校の玄関(げんかん)などにおうちで勉強(べんきょう)したプリントを提出(ていしゅつ)して、
次(つぎ)に勉強(べんきょう)するプリントを渡(わた)すようにします。

プリントを提出(ていしゅつ)する時(とき)や、電話(でんわ)で生徒(せいと)の健康(けんこう)やおうちで勉強(べんきょう)できているかを確認(かくにん)します。


Notice Concerning the Extension of School Closures for Elementary, Middle and High Schools

Public elementary schools, junior high schools, and high schools in Ishikawa Prefecture were scheduled to resume school starting May 7th. However, since the novel coronavirus has not yet subsided, it has been decided that schools will instead remain closed until May 31st.

Primary schools, junior high schools, and high schools will start school on Monday, June 1st.

The schedules for private schools may vary depending on the school, so please confer with your school.

In addition, while nursery schools and children's clubs initially stated that they will limit which families they will accept children from until May 6th, this period has also been extended until May 31st.

Elementary school and junior high school students will be able to study at home with printed handouts and videos created by the Board of Education that will be sent to them from their schools,

Students who do not have access to the internet at home will be able to use the school's computer room.

Elementary and junior high schools will designate a day for submitting handouts once per week. During those days, students will come to the school entrance to submit the work they completed at home and to receive the next week’s handouts.

Teachers will confirm the students health and at-home study progress when they come to submit their handouts, or by phone.

金沢市よりお知らせ 4月22日現在

保育所(ほいくしょ)・児童(じどう)クラブについて

これ以上(いじょう)ウイルス感染(かんせん)が広(ひろ)がらないようにするため、金沢市では、保育所(ほいくしょ)・児童(じどう)クラブにこどもを預(あず)けられる家庭(かてい)を限定(げんてい)することになりました。

こどもを預(あず)けられる家庭(かてい)の条件(じょうけん)は次(つぎ)の通(とお)りです。
 ①お父(とう)さん・お母(かあ)さん両方(りょうほう)が医療(いりょう)に関(かか)わる仕事(しごと)をしていて、二人(ふたり)とも仕事( しごと)を休(やす)めない
 ②お父さん・お母さんの両方が社会(しゃかい)の機能(きのう)を保(たも)つために必要(ひつよう)な仕事(しごと)をしていて、二人(ふたり) とも仕事を休めない
  例(たと)えば、警察(けいさつ)、消防(しょうぼう)、介護(かいご)、流通(りゅうつう)、電気(でんき)、ガス、水道(すいどう)、通信(  つうしん)など
 ③ひとり親(おや)家庭で仕事を休めず、おじいちゃんやおばあちゃんにもこどもを預(あず)けられない

この条件(じょうけん)に当(あ)てはまらない家庭(かてい)は、家(いえ)でこどもをみてください。
期間(きかん)は、5月6日までです。

Notice from Kanazawa City Concerning Nursey Schools and Children’s Daycare Clubs 4/22

In order to prevent the further spread of the coronavirus in nursey schools and children’s daycare clubs, Kanazawa City has implemented a limit on which families are able to utilize these daycare facilities for their children.

Families that fall under the following conditions can utilize daycare for their children:
・Both parents are employed in jobs relating to the medical field and are not taking time off work.
・Both parents are employed in an essential job for preserving the function of society and are not taking time off work.
 For example, essential job fields may include the police, firefighting, caregiving, distribution (of goods/money), electric power, gas, water   service, telecommunications etc.
・Single parent households where the parent cannot take off work and has no grandparents that can take care of their children for them.

If your household does not fall under any of the above conditions, please look after your children yourself at home.
The period of this request will last until May 6th.


金沢市よりお知らせ 4月15日現在

4月13日に石川県・金沢市で緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)が出(だ)されたため、
小学校(しょうがっこう)・中学校(ちゅうがっこう)についての対応(たいおう)が変(か)わりました。

① 4月20日から5月1日までに予定(よてい)されていた、学校(がっこう)に行く日(登校日)は、すべてなくなります。
② 学校からすべての生徒(せいと)へ、おうちで勉強(べんきょう)するためのプリントを郵便(ゆうびん)で送(おく)ります。
③ 生徒は、急(いそ)ぎではなく、重要(じゅうよう)でない用事(ようじ)なら出(で)かけない。
④ お父(とう)さん・お母(かあ)さんが希望(きぼう)すればこれまで通(どお)り(学校(がっこう)に来(き)てもよいです。
⑤ お父さん・お母さんがおうちで仕事(しごと)をしているか、仕事が休(やす)みならおうちでこどもをみてください。


Announcement from the City of Kanazawa 4/15
Concerning the elimination of school attendance days.

Due to the State of Emergency declared by Ishikawa Prefecture and Kanazawa City on April 13th, correspondence with elementary and junior high schools has changed.

① All school attendance days scheduled between April 20th and May 1st have been canceled.
② All study print-outs from schools will be sent to students by teachers via post mail.
③ Students should not leave the house for any non-urgent or unnecessary errands
④ If parents wish, they can continue to come to school.
⑤ Parents who are able to telework from home or get time off of work should look after their children themselves at home.

石川県(いしかわけん)・金沢市(かなざわし)で緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)
4月14日現在

4月13日、石川県と金沢市で緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)がだされました。
これ以上(いじょう)新型コロナウイルが広(ひろ)がらないように、今(いま)までよりも人と会(あ)わないようにしてください。

・ 急(いそ)ぎでなく、重要(じゅうよう)ではない用事(ようじ)なら出(で)かけない
・ 仕事(しごと)などどうしても出かけなければならないときは、マスクをしてよく手を洗(あら)う
・ バーやナイトクラブなど会話(かいわ)をたのしむ夜(よる)の店(みせ)にはいかない
・ 石川県のそとにでない
・ 石川県のそとから来(き)たひとに会(あ)わない
・ 保育園(ほいくえん)幼稚園(ようちえん)児童館(じどうかん)はなるべく休(やす)み、家(いえ)でこどもと過(す)ごす
・ ウイルスに感染(かんせん)したひとを差別(さべつ)したり、ひどいことを言(い)わない

緊急事態宣言がだされたことにより、デパートや大きなショッピングセンターはしばらくお休みするところがあります。お店(みせ)が開(あ)いている時間(じかん)がいつもより短(みじか)くなっているところがあるので、気(き)をつけてください。

食(た)べものを買(か)うようなスーパーはあいています。
生活(せいかつ)するのに必要(ひつよう)な銀行(ぎんこう)、郵便局(ゆうびんきょく)、荷物(にもつ)を運(はこ)ぶ会社(かいしゃ)のヤマト運輸(うんゆ)、佐川急便(さがわきゅうびん)はいつも通(どお)りやっています。

いつもの生活(せいかつ)を取(と)り戻(もど)すために、ひとりひとりの行動(こうどう)が大切(たいせつ)です。

State of Emergency Declaration for Ishikawa Prefecture and Kanazawa City

On April 13th, a State of Emergency was declared in both Ishikawa Prefecture and Kanazawa City.

Please avoid contact with others in order to prevent further spread of the COVID-19 virus.

・Do not go outside for any unnecessary or non-urgent errands
・If you are still required to leave home in order to go to work etc., please wear a mask
 and wash your hands
・ Do not go to any bars, nightclubs or establishments for enjoying nightlife
・Do not leave Ishikawa Prefecture
・ Do not meet with anyone arriving from outside of Ishikawa Prefecture
・ By all means, do not send your children to daycare, kindergarten or childcare
 facilities. Stay home with them instead.
・Do not discriminate against or say harsh words to any virus victims

Many department stores and large shopping centers will be temporarily closed due to the State of Emergency Declaration. There are also some store that will have shorter business hours than normal, so please be careful.

Places like supermarkets that sell food are open.

Essential businesses such as banks, post offices and the Yamato Transport and Sagawa Express delivery service companies will all be operating as usual.

The actions of each individual is critical in order for everyday life to be able to return to normal.


金沢市(かなざわし)からのお知(し)らせ
4月13日現在(げんざい)

新型(しんがた)コロナウイルスの感染(かんせん)が広(ひろ)がるのを防(ふせ)ぐため、
4月13日から5月6日までのあいだ、金沢市の図書館(としょかん)はすべて
お休(やす)みになります。

小学校と中学校は、お休みの間(あいだ)週(しゅう)に1回登校日(学校に行く日)があると伝(つた)えていましたが4月13日から4月17日の間(あいだ)の登校日はなくなりました。
金沢市の新型コロナウイルス感染者がかなり増(ふ)えていっているからです。
できるだけ、外(そと)に出(で)ないで家(いえ)にいていください。

Announcement from the City of Kanazawa
April 13th, 2020

Due to the spread of COVID-19, all libraries operated by the City of Kanazawa will be temporarily closed from April 13th until May 6th.
Although it was previously announced that elementary and junior high school students would come to school once per week, school attendance between April 13th and April 17th has also been canceled.
These decisions are due to the considerable increase of COVID-19 infection cases.
By all means possible, please refrain from going outside and remain at home.

 

金沢市(かなざわし)の新型(しんがた)コロナウィルス(ころなうぃるす)感染(かんせん)拡大(かくだい)を防ぐ(ふせぐ)ためのおしらせ
(2020年4月7日現在(げんざい)

金沢市(かなざわし)の小学校(しょうがっこう)、中学校(ちゅうがっこう)は、
4月13日(月)から5月1日(金)までお休(やす)みになります。

お休みの間、小学1年生(ねんせい)、2年生、3年生の人は、午前8時15分から午後2時30分まで小学校に行くことができます。
昼食(ちゅうしょく)を持ってきてください。学校までの送(おく)り迎(むか)えは、お父(とう)さん、お母(かあ)さんがしてください。

小学4年生、5年生、6年生の人も、お父さん、お母さんが希望(きぼう)すれば、行くことができます。

学校がお休みの間、週に1回学校に行く日(登校(とうこう)日(び))があります。
子どもたちが家で勉強(べんきょう)するためのプリントをもらいます。
登校日は、学校や学年で違います。学校の先生(せんせい)に聞(き)いてください。

学校がお休みの間は、新型コロナウィルスに感染しないように、子どもたちは外出(がいしゅつ)しないで、家で過(す)ごしてください。
部活動(ぶかつどう)もお休みです。

4月7日に、北鉄(ほくてつ)バスの運転手(うんてんしゅ)3名(めい)が新型コロナウィルスに感染しました。
そのため、4月4日(土)から4月15日(水)まで北鉄バス野々市(ののいち)営業所(えいぎょうしょ)がお休みになります。
関係(かんけい)するバスが運行(うんこう)しなかったり、本数(ほんすう)が減(へ)ったりします。


金沢市を中心(ちゅうしん)に新型コロナウィルスの感染が拡大しているので、以下(いか)のことを守(まも)ってください。

・急(いそ)ぎや緊急(きんきゅう)ではない外出(がいしゅつ)はしないでください。
・たくさんの人(ひと)が集(あつ)まって食事(しょくじ)をしないようにしてください。
・なるべくお仕事(しごと)で県外(けんがい)に行くことはしないでください。

また新(あたら)しい情報(じょうほう)が出(で)たらおしらせします。


Concerning the Spread of COVID-19 in Ishikawa Prefecture and Kanazawa City
(last updated April 7th, 2020)

Kanazawa municipal elementary and middle schools will be temporarily closed from April 13th (Mon) to May 1st (Fri).
During this period, if desired, 1st to 3rd grade elementary school students can be looked after at school from 8:15am to 2:30pm. These students should bring their own lunch with them. A guardian must be present to drop off and pick up their child at the school.
Elementary students 4th grade and up can also be accepted upon guardians’ request.

There will be one day a week scheduled for students to attend school in which print-outs for at-home study will be handed out. The days for attending school will differ according to school as well as grade. Please follow the specific directions from your individual schools.

Prefectural schools will temporarily closed from April 9th (Thu) to May 1st (Fri).

In order to prevent virus infections during the period of school closures, all students should refrain from going out and remain at home as much as possible. All school club activities will all be canceled during this time.

As of April 7th, there are 3 confirmed cases of COVID-19 among bus drivers working for the Kanazawa Hokutetsu Bus lines. Due to this, the Hokutetsu Bus company has limited service by closing the Hokutetsu Bus Nonoichi Office where the three employees were stationed, and by suspending operation of related bus lines. The period of limited service will last from April 4th (Sat) until April 15th (Wed).

COVID-19 infections have been spreading within Ishikawa, centered on Kanazawa City.
Please refrain from any unnecessary non-urgent outings, and do not gather together in large groups to eat meals etc.

There has been an increase of virus cases from individuals who traveled to Tokyo or Osaka on business strips. The Governor of Ishikawa has asked that all Ishikawa citizens refrain from going on any business trips or non-essential outings. He has also requested that everyone abstain from holding any welcome/going away parties, or welcome parties for new university students.
The following information is accurate as of April 7th, 2020.
A state of emergency has been declared for Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, Osaka, Hyogo and Fukuoka.
While an emergency declaration has not yet been called in Ishikawa, circumstances or city policy may change.