for foreign residents 外国人(がいこくじん) の みなさま

こちらのページでは、外国人(がいこくじん)の みなさん が 金沢市(かなざわし)で くらす ため に
役に 立つ 情報 をお届(とど)けします
On this page, we'll provide useful information to foreign residents in Kanazawa.

↑金沢(かなざわ)国際(こくさい)交流(こうりゅう)財団(ざいだん)については こちら
↑Click the botton to see about Kanazawa International Exchange Foundation

●金沢市(かなざわし) の 外国人(がいこくじん)の ため の ホームページ
 Kanazawa city's web site for foreign residents

市役所(しやくしょ) で の 手続(てつづ)き を 動画 で 見(み)る
 Video series for foreign residents of Kanazawa on public YouTube channel City of Kanazawa.
 It gives berief introductions of city services.

くらしの情報(じょうほう) A Guide to Living in Kanazawa

●金沢生活ガイド A Guide to Living in Kanazawa

KIEF では、外国人(がいこくじん)の みなさん が 金沢(かなざわ)で 暮(く)らす ため に 必要(ひつよう)な 情報(じょうほう) を あつめて
「金沢(かなざわ)生活(せいかつ)ガイド」という本(ほん)を つくっています。
ぜひ あなた の 生活(せいかつ)に 役立(やくだ)てて ください。
(ほん)は、KIEF と 金沢 市役所(かなざわしやくしょ)市民課(しみんか)窓口(まどぐち) で もらう こと が できます。
(した)の PDFデータ でも 見(み)る こと が できます。

KIEF publishes a daily life guide which summarizes necessary information that foreign citizens need in order to live in Kanazawa. The guide was created by listening to foreigner's opinions about what kinds of information they want to know more about.We hope that you can find the guide useful during your daily life. The guide is available at the reception window of the Citizen's Section at Kanazawa City Hall, or here at KIEF.

[English(英語) 2023 PDF]
[Chinese (中国語)2023 PDF]
[Korean(韓国語) 2023 PDF]
[Portuguese(ポルトガル語) 2023 PDF]
[Bahasa Indonasia(インドネシア語) 2023 PDF]
[Vietnamese(ベトナム語) 2023 PDF]

災害(さいがい)について About natural disasters

●金沢市(かなざわし) 外国人(がいこくじん)市民(しみん)の ため の 防災(ぼうさい)ハンドブック
  Disaster Prevention Handbook for Forign Residents in Kanazawa

日本(にほん)は 地震(じしん) や 台風(たいふう)など 自然災害(しぜんさいがい)の 多(おお)い 国(くに)です。
地震(じしん)が 起(お)こらない 国(くに) から 来(き)た人 は、はじめて 地震(じしん)に あう と 驚(おどろ)く かも しれません。
また、金沢(かなざわ)は 雪(ゆき)が たくさん 降(ふ)る ところ です。ふつう の 生活(せいかつ) が できなく なる くらい、たくさん 雪(ゆき)が 降(ふ)る こと も あります。
自然災害(しぜんさいがい)は いつ どこ で 起(お)こる か わかりません。もし 自分(じぶん)が 災害(さいがい) に あって しまったら、どうしたら よい か を 知(し)って おいて ください。

金沢市(かなざわし) 外国人(がいこくじん)市民(しみん)の ため の 防災(ぼうさい) ハンドブック は このページから データ で 見(み)る こと が できます。
(ほん)は KIEF で もらう こと が できます。

Japan is a nation with many natural disasters, such as earthquakes and typjoons. Many foreigners may be surprised when they experience their first earthquake.
In addition, Kanazawa is also an area with a large amount of snow fall,so much so that there have even been cases in which heavy snowfall has caused major disruptions to dailylife.
We do not know when or where natural disasters will next occur. Please make sure to eduxate yourself about what appropriate actions you will need to take in case you one day experience a natural disaster.
KIEF is also distributes multilingual disaster prevention handbooks.

[English(英語) PDF]
[Chinese(中国語) PDF]
[Korean(韓国語) PDF]
[Portuguese(ポルトガル語) PDF]
[Bahasa Indonesia(インドネシア語) PDF]
[Bengali(ベンガル語) PDF]